Desktop aplikacija · macOS i Windows
Uređivač kur'anskih videa za one koji to rade ozbiljno.
Ayah Editor je projektno zasnovan desktop uređivač za kur'anski video — provjeren mushaf tekst, prijevod koji možete urediti, granice ajeta koje postavljate po sluhu i izvoz koji je piksel u piksel jednak onome što ste vidjeli u pregledu. Prvo uređivač. Generisanje videa je tek posljednji korak.
Bez naloga. Bez uploada. Vaše učenje, vaša mašina, vaš projektni fajl.
Zašto postoji
Generatori vam daju video. Uređivač vam daje kontrolu.
Generatori kur'anskih videa u jednom kliku donose iste odluke za sve: njihovi tajminzi, njihov prijevod, njihov raspored — i nikakav način da kažete odakle je išta došlo. Kad je tekst svet, „dovoljno blizu" nije standard. Zato tok rada nije otvori audio → generiši video, nego: radni prostor → projekat → vremenska traka → uređivač → pregled → izvoz.
O tačnosti se ne pregovara
Arapski tekst dolazi iz provjerenog, verzionisanog skupa podataka i zaključan je u uređivaču. Nijedan model ga ne piše, ne mijenja i ne parafrazira — nikada.
Svaka vrijednost ima porijeklo
Tekst, prijevod, audio i tajminzi nose oznaku izvora i verzije. Uredite liniju prijevoda i ona je odmah označena kao izmijenjena, a original je jedan klik daleko.
Šta vidite, to se i renderuje
Pregled i izvezeni MP4 crta ista komponenta kadra. Nema iznenađenja poslije dvadeset minuta enkodiranja.
Ništa ne napušta vaš računar
Mushaf i prijevod su u aplikaciji, projekti su lokalni fajlovi, a render ide na vašem hardveru. Bez naloga, bez oblaka, bez reda čekanja.
Šta dobijate
Napravljen kao profesionalni alat, jer taj posao to i zaslužuje.
Tajminzi · sinhronizacija po sluhu
Postavite granice ajeta slušanjem — i ako ne čitate arapski.
Ovo je slučaj zbog kojeg je alat i nastao: vaše vlastito učenje, za koje nijedan izvor nema tajminge. Pritisnete ⇧⌘S i traka za sinhronizaciju stavlja latiničnu transliteraciju trenutnog ajeta u prvi plan — jedina linija koju možete pratiti uz glas — s prijevodom ispod i početkom sljedećeg ajeta sa strane. Pustite audio i tapnite T onog trenutka kad učač pređe dalje.
- Svaki tap je obična izmjena —
⌘Zga poništava kao i sve ostalo - Automatsko snimanje radi usput; tap koji bi pokvario traku biva odbijen, a ne nasilno primijenjen
- Tapkanje vas dovede blizu; povlačenje granice poslije toga je precizno
- Transliteracija je pomoć pri radu i nikada se ne pojavljuje u videu
Tekst · porijeklo
Sveti tekst je zaključan. Prijevod je vaš.
Arapski se prikazuje iz ugrađenog Uthmani mushafa i preko njega se ne može pisati — jasno je označen kao zaključan, uz naziv i verziju skupa podataka. Linije prijevoda su potpuno izmjenjive, a čim se linija razlikuje od originala dobija oznaku izmijenjeno, tako da niko — ni vi za godinu dana — ne mora nagađati šta je promijenjeno.
- Cijeli mushaf ugrađen i provjeren pri buildu, sa otiskom sadržaja
- Provajder prijevoda je tačka proširenja — novi jezici dolaze kao dodaci
- Porijeklo putuje i u izvoz, pa se gotov fajl može provjeriti
- Tajminzi uvezeni bez provjere nose oznaku neprovjereno dok ih ne potvrdite
Platno · WYSIWYG
Jedan kadar, četiri teme, tri formata — i renderuje se isto.
Platno je najsvjetliji dio ekrana i to je stvarni kadar, a ne njegova aproksimacija. Prebacujte se između Reel 9:16, Square 1:1 i YouTube 16:9 — raspored se skalira jednom transformacijom, pa su veličina slova, razmaci i prelamanje reda uvijek isti udio kadra. Teme mijenjaju izgled kadra koji gledalac vidi, nikada izgled samog uređivača.
- Reel 9:16 · Square 1:1 · YouTube 16:9 — promjena formata se može poništiti
- Četiri ugrađene teme; teme su podaci, pa se mogu dodavati nove
- Klik na tekst u platnu ga bira u inspektoru
- Svijetli ili tamni izgled uređivača, nezavisno od teme koja se renderuje
Brzina · tastatura na prvom mjestu
Svaka radnja na jednu tipku, i jedan potez je jedno poništavanje.
⌘K otvara paletu komandi sa svime što uređivač zna — poništi, reprodukcija, format, tema, vraćanje prijevoda, sinhronizacija, izvoz, skok na ajet — sa pretragom i strelicama. Povučete granicu klipa i cijeli potez se upisuje kao jedan događaj, pa ⌘Z vraća cijelo povlačenje, a ne trideset piksela.
- Space za reprodukciju · ← → za ajete · ⌥← ⌥→ za pomak od jednog kadra
- ⌘1 / ⌘2 sklapaju panele; ⌘= / ⌘- zumiraju vremensku traku
- Automatsko snimanje je uvijek uključeno; statusna traka pokazuje stanje
- Paleta je mjesto gdje će dodaci registrovati svoje komande
Mediji · pozadinska traka
Ubacite video ili slike. Skratite, pretopite — a fajlovi ostaju gdje jesu.
Ispod trake ajeta je traka pozadinskih medija. Prevucite klipove iz Findera ili Explorera, pomjerajte ih tijelom, skraćujte ih ivicama — skraćivanje pomjera ivicu na traci i ivicu u izvoru zajedno, pa kadar pod kursorom ne klizi. Praznine su dozvoljene; kroz njih se vidi pozadina teme.
- Mediji se referenciraju, nikad ne kopiraju — projektni fajl ostaje mali
- Premješten fajl dobija ⚠ i može se ponovo povezati; ništa se ne kvari u tišini
- Pretapanje između klipova i stvarni ulazni fade kao pravi pre-roll
- Prelazi teksta — rez, fade, klizanje, uzdizanje, skaliranje — za cijeli projekat ili za jedan ajet
وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Tačnost iznad svega. AI pomaže; nikad ne autorizira.Iz manifesta projekta
Tok rada
Od učenja do gotovog reela, u šest koraka.
-
Pokrenite projekat
Izaberite učenje (uvezite svoj fajl ili počnite na tihoj demo traci), suru i raspon ajeta, prijevod i temu. Svaki izbor upisuje svoj izvor i verziju u projekat.
-
Sinhronizujte ajete
Pustite audio i tapnite
Tna svakoj granici, prateći transliteraciju. Zatim povucite bilo koju granicu da bude tačna. -
Uredite riječi
Doradite linije prijevoda gdje vam je formulacija važna. Izmijenjene linije su označene, a original je uvijek jedan klik daleko.
-
Obucite kadar
Izaberite temu, ubacite pozadinski video ili slike, skratite ih i podesite kako se tekst kreće od ajeta do ajeta.
-
Pregledajte u pravom formatu
Prebacite na Reel, Square ili YouTube i prođite kroz vremensku traku. Ono što vidite je kadar koji će biti enkodiran.
-
Izvezite
⇧⌘Epretvara projekat u plan renderovanja i enkodira H.264 MP4 na vašoj mašini, uz prikaz napretka po kadrovima.
Ispod haube
Renderer ne zna šta je sura. To je i poenta.
Uređivač razrješava šta se crta; engine odlučuje kako. Susreću se na čistom, serijalizabilnom opisu kadra — pa se izvoz može provjeriti offline, pregledati kao običan JSON plan i ponovo enkodirati drugim engineom bez diranja uređivača.
stanje projekta ──▶ provjera ──▶ sastavljanje ──▶ RenderSpec ──▶ enkodiranje ──▶ projekat.mp4
(čisti podaci) (Remotion + FFmpeg,
na vašoj mašini)
| Platforma | Desktop aplikacija za macOS i Windows (Electron). Linux se razmatra. |
|---|---|
| Formati izvoza | 1080×1920 (Reel / Short / TikTok), 1080×1080 (Square), 1920×1080 (YouTube) — 30 fps, H.264 MP4. |
| Kur'anski tekst | Cijeli Uthmani mushaf iz Tanzil projekta, ugrađen, verzionisan i sa otiskom sadržaja. Zaključan u uređivaču. |
| Prijevodi | Bosanski (Besim Korkut) ugrađen na startu; latinična transliteracija kao pomoć pri radu. Dodatni jezici dolaze kao dodaci. |
| Učenja | Nijedno nije ugrađeno — uvezite MP3, M4A ili WAV, uključujući vlastiti glas. Prava ostaju kod vlasnika. |
| Projektni fajl | Jedan samostalan .qsproj dokument sa referencom na audio, izmjenama, temom i punim porijeklom. |
| Model uređivanja | Vođen događajima: jedan potez je jedan događaj, pa poništavanje, ponavljanje, automatsko snimanje i historija dolaze iz istog mehanizma. |
| Mreža | Nije potrebna. Bez naloga, bez telemetrije, bez slanja vaših medija. |
| Objava | Planirano: slanje izvoza direktno na TikTok i YouTube kao draft koji sami dovršite i objavite. |
Pitanja
Direktni odgovori.
Generiše li Ayah Editor kur'anski tekst pomoću AI-ja?
Ne, i nikada neće. Arapski dolazi kao provjeren i verzionisan skup podataka iz Tanzil projekta i zaključan je u uređivaču. AI se ne koristi za pisanje, izmjenu ni tempiranje svetog teksta. Tamo gdje bi AI kasnije mogao pomoći — prijedlog naslova, opisa, tagova — on pomaže, nikad ne autorizira, i svaki prijedlog ostaje moguće odbaciti.
Trebam li vlastiti audio zapis učenja?
Da, ili možete početi na tihoj demo traci pa audio dodati kasnije. Ayah Editor ne isporučuje nijedno učenje, jer distribucija tuđeg rada traži prava vlasnika. Uvezite svoj MP3, M4A ili WAV — uključujući snimak vlastitog glasa — i postavite granice ajeta po sluhu.
Šta ako ne čitam arapski?
Upravo zbog toga tok sinhronizacije i postoji. Traka za sinhronizaciju prikazuje latiničnu transliteraciju trenutnog ajeta kao najveći tekst na ekranu, prijevod ispod i početak sljedećeg ajeta sa strane. Pratite učenje sluhom i tapnete T na svakoj granici. Transliteracija je isključivo pomoć pri uređivanju — nikada se ne pojavljuje u gotovom videu.
Hoće li izvezeni video izgledati tačno kao pregled?
Da. Geometrija kadra je čisti podatak i crta je jedna komponenta: uređivač je skalira CSS-om, izvoz istu geometriju skalira na stvarne piksele. Automatski „golden" testovi porede to dvoje, pa izmjena koja bi ih razdvojila pada na buildu umjesto da vas iznenadi nakon enkodiranja.
Radi li offline?
Da — to je princip dizajna, a ne slučajnost. Mushaf tekst i prijevod su ugrađeni u aplikaciju, projekti su fajlovi na vašem disku, a render ide na vašem hardveru. Nema naloga i ništa se ne šalje.
Koje formate i veličine mogu izvesti?
H.264 MP4 u 1080×1920 za Reels, Shorts i TikTok, 1080×1080 za kvadratne objave i 1920×1080 za YouTube — sve na 30 fps. Ciljevi izvoza su obični podaci, pa se mogu dodati nove veličine i broj kadrova bez mijenjanja pipelinea.
Mogu li koristiti vlastiti prijevod ili jezik koji ne isporučujete?
Da. Svaka linija prijevoda se uređuje u aplikaciji, uz jasnu oznaku izmjene. Osim toga, aplikacija ne poznaje nijedan jezik „ugrađeno": zna samo pojam provajdera prijevoda, pa se novi jezik može dodati kao dodatak i biva automatski prepoznat.
Koliko košta?
Cijena još nije određena. Svi sa liste za rani pristup dobijaju betu besplatno i čuće uslove prije nego što se bilo šta naplati.
Kada mogu početi koristiti?
Uređivač, vremenska traka, sinhronizacija i render pipeline su napravljeni i rade. Prije javne bete ostaje pakovanje: potpisani instaleri, automatsko ažuriranje i posljednji krug testiranja. Prijavite se i dobićete build čim bude potpisan.
Rani pristup
Budite tu kad se beta otvori.
Jedan email, jednom, kad potpisani buildovi budu spremni. Bez newslettera, bez kampanje, bez prodaje vaše adrese.
Vašu adresu čuvamo samo da pošaljemo tu jednu poruku. Privatnost.